Hear the needle on the record scratch

• 英語表現: "Hear the needle on the record scratch"

• 表現の意味:　突然の驚きや不安を感じる、雰囲気が一変、不意の中断

• 日常会話での使用例:　 "When he mentioned her ex, I could almost hear the needle on the record scratch."　 「彼が彼女の元彼の話をしたとき、嫌な感じがした」

　　"Everyone was talking until she dropped that bombshell, and you could hear the needle on the record scratch."　

　「みんなが話していたけど、彼女が衝撃的なことを言った瞬間、場の雰囲気が一変した」

　　"When the boss asked about the missing report, I swear I heard the needle on the record scratch."　

　「上司が報告書のことを尋ねたとき、まるで時間が止まったような感じがした」

• 特定の状況での応用例:　

  会話の中で予想外の発言や出来事が起きて、場の空気が一変する瞬間に使われる

  
  

• 文化的背景や関連情報:　

  レコードプレーヤーの針が盤面に触れて引っかかる音を比喩的に使って、急な中断や驚きを表現するフレーズ